1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
<i>Hier in der Gegend,
Entweder bist du ein Typ wie ich,</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
<i>oder du kommst von einem
dieser reichen Familien.</i>

5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
<i>Es ist ziemlich viel
das eine oder das andere.</i>

6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
<i>Trotzdem teilen wir alle
ein Gefühl für diesen Ort</i>

7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
<i>und diese Berge,
und so tolerieren wir uns gegenseitig.</i>

8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
<i>Wenn Touristen auf ihre Kosten kommen
Privatjets für eine Woche Aufenthalt</i>

9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
<i>in ihren Villen
oben auf dem Hügel,</i>

10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
<i>Wir tun für sie, was wir können.</i>

11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
<i>Repariere die Dusche,
Mach die Toilette sauber,</i>

12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
<i>Bring dem Kind das Snowboarden bei.</i>

13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
<i>Das Geld hält uns hier</i>

14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
<i>und diese Stadt
davor, von der Karte zu fallen.</i>

15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
<i>Also ist es für einen von uns selten
um zu tun, was ich getan habe</i>

16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
<i>und was ich gleich tun werde.</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
Es geht um die Brandbekämpfung.

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Behält den Platz
Vom Niederbrennen.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Nun, das ist es.

20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
Für den Fall, dass Sie es brauchen
alles behoben.

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Ich hole die Tasche für dich.

22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Danke schön.

23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Da ist sie.

24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Das ist für dich.
- Oh.

25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
Und das denke ich
ist auch für Sie.

26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Das tut mir leid.

27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Oh, es ist in Ordnung.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Was denken Sie sonst noch?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Ich hatte recht.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Du gehörst hierher
Auf einem Berg mit mir.

31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Was ist der Schaden, Kumpel?

32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Oh, äh, 75.

33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Nimm das einfach.
- Danke schön.

34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hey, der Typ, der gekauft hat
dieser Ort von,

35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
Er war Arzt, glaube ich.

36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Ja, das war er.
Woher wusstest du das?

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Ich habe diesen Whirlpool eingebaut
vor ein paar Jahren.

38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Habe dich letzte Woche gebraucht.

39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Nun, alles geht kaputt,
Du brauchst etwas, das repariert werden muss.

40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
Er kann es reparieren.

41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
Es ist, was darauf steht
seine Visitenkarte.

42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Oh, ich verstehe. Cool.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Danke schön.
- Freut mich.
Passt auf euch auf, Leute.

44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Wir sehen uns.
- Du auch.

45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Hast du nicht gesagt?
Das war eine Hütte?

46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Es ist. Es besteht aus Baumstämmen.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Es sei denn, Sie möchten
natürlich etwas Kleineres.
Es kann arrangiert werden. Ich meine--

48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
Oh, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein. Ich denke
Das wird ganz gut gehen.

49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
Äh-huh?

50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Willkommen.

51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
In Ordnung.
Lasst uns das hier belassen.

52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Komm rein.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Wo hast du
Bekommst du das ganze Zeug?

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Vom Vorbesitzer.

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Er würde nicht alles brauchen
Diese Scheiße in West Palm Beach.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
Und um fair zu sein,
Es hat mir einen Gefallen getan,

57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
Das hat mir die Anschaffung eines Dekorateurs erspart
genau das Gleiche zu tun.

58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Es ist ziemlich cool, oder?

59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Das würde ich sagen.

60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Ja.

61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
Das ist nicht gekommen
mit dem Haus.

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Das war nicht der Fall.

64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Diese alte Prinzessin
arrived two days ago.

65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Er hat es geschafft
41 auf seinem Höhepunkt.

66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Soll ich
um zu wissen, wer er ist?

67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Aufleuchten.

68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.

69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Nah, nah.

70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Der andere Spanier.

71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Wooh!

72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Weißt du, es war so seltsam
hier alleine

73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
in den letzten zwei Wochen.

74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Draußen wird es richtig ruhig
dort, besonders nachts.

75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Man beginnt, sich wie ein 21. zu fühlen
Jahrhundert Jeremiah Johnson.

76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Entschuldigung.

77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Aber es ist dieser alte Redford-Film,

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
und ich habe es nur selbst gesehen
Das erste Mal neulich Nacht,

79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
aber im Grunde spielt er
Das, ähm, Bergmann

80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
das wird belagert
von Indianern mit bemalten Gesichtern.

81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Schauen Sie, ich sage nicht
wir sind noch immer belagert,

82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
Aber mein Punkt ist, dass er sich entschieden hat
ein Bergmann sein,

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
genau wie wir
entschieden, hier zu sein.

84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
Es ist Kriegsbemalung.

85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Ich habe welche in mir, weißt du?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Einheimisch.

87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
Und ich habe welche
Terrorist in mir.

88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Was sagt Ihnen das?

89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer und Elena
Da gibt es nichts, womit man sich anlegen kann.

90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- <i>Warte.</i>
<i>- Okay.</i>

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Richtig. Wie fühlt sich das an?

92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Okay.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Ich weiß nicht.
Wie soll es sich anfühlen?

94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Nun ja, Sie sehen auf jeden Fall so aus
Du weißt, was du tust.

95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Du hast schon lange gewartet, Kumpel?

96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Wenige Minuten, keine Sorge.

97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Also, hör zu.

98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Sie ist noch nie zuvor Ski gefahren,
aber ich brauche sie, um mit mir Ski zu fahren.

99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Wie gut bist du?

100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Ich bin großartig.

101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Oh Mann, das ist so nervig.
Spüre das.

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Was ist los?

103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Kommt Ihnen das heiß vor?

104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Fühle es.

105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Warm genug.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ah!

107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Sollte verdammt heiß sein
für das, was ich gerade dafür bezahlt habe.

108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
Wohin gehst du?

109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
Um die Scheiße anzurufen
Idioten, die es repariert haben.

110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
Rufen Sie eigentlich diesen Fahrer an.

111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Er passte zum Ficken
Ding, nicht wahr?

112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
Er hat das installiert.

113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Kannst du ihn anrufen?
Ich muss New York anrufen.

114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Etwas sagt mir, dass sie es sind
auch Scheiße.

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Wie viele?

116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Ich sage dir was.

117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Wenn ich den Anruf für Sie tätige,

118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Ich werde welche brauchen
ernsthafte Gegenseitigkeit.

119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Okay, gut, mach es einfach.

120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
In Ordnung.

121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Ja.

122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Hey.

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Ich kam gerade um die Seite.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Oh ja.
Es ist in Ordnung.

125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Also, was ist das Problem?

126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Hallo nochmal. Spencer.

127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jesse.

128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Hier.

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Also, äh, ich habe ein paar Leute bezahlt

130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
der es mir versprochen hat
Sie würden dieses Ding reparieren.

131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Haben Sie ein Gefühl.

132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Oh ja.

133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Glaubst du, du kannst es schaffen?

134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Ich werde es herausfinden.

135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
In Ordnung. Tu mir jetzt einen Gefallen.

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Wenn Sie es nicht können, sagen Sie es einfach.

137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Ich werde dich trotzdem bezahlen
für deine Zeit.

138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Hallo?

139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Oh Scheiße.

140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Ich glaube, unser Cowboy
Ich sehe etwas ratlos aus.

141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Könnte sein, wie er
sieht im Allgemeinen aus.

142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.

143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Ich muss das nehmen.

144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Ja.

145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Ich habe dir gesagt, dass du das nicht sagen sollst, Mann.

146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Hey.
- Hey.

147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Willst du mir einen Gefallen tun?

148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Weißt du, das ist es
Es ist eiskalt hier draußen!

149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, just keep your eye
auf diesem Gipfel.

150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Es wird Sie hypnotisieren
und du wirst die Kälte nicht spüren.

151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
In Ordnung.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Können Sie den Jet überprüfen?
Wird es heißer?

153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Ich glaube schon.

154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Ja.

155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Wie ist der Druck?

156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Es wird stärker.

157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Wofür steht das J?

158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
Es ist James, oder?

159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Papa mochte Gesetzlose.

160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Dachte, er wäre einer.

161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Meistens war er nur ein Betrunkener
der gerne Sachen kaputt macht.

162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Wie geht es uns?

163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
Er hat es behoben.

164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Was war das Problem?

165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pumpe war verstopft.
Ich habe die Verstopfung beseitigt.

166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Wow! Das würdest du nicht tun
Glauben Sie, wie viel es gekostet hat
Ich solle zwei Experten beauftragen

167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
um meine verdammte Pumpe nicht zu verstopfen.

168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Ich wette, das würde ich tun.

169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Ich werde nur
Ich berechne Ihnen allerdings 150.

170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Meistens, um zu sein
draußen in der Kälte.

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Was bekomme ich?

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Was können Sie sonst noch reparieren?

173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Nun, ich kann ersetzen
diese verrottenden Bretter

174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
Auf dem Deck da draußen.

175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Das ist mir gar nicht aufgefallen.

176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Ja.

177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Jetzt habe ich einiges repariert
stuff for the previous owner.

178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Sieht einfach ziemlich gleich aus.

179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Oh ja.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Abgesehen davon.

181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Ist das echt?

182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Natürlich ist es so.

183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Ist es in Ordnung, wenn ich...

184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Ja, sei mein Gast?

185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Ich habe es noch nie gesehen
vorher persönlich.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- Es ist ein Moreau, oder?
- Klingel, klingel.

187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Ich habe Kunstunterricht genommen
zurück im College.

188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Oh, du bist aufs College gegangen, oder?

189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
Oh, Community College
in Weatherford, Texas.

190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Ja, der Lehrer hat das gesagt
Vogel, den ich gezeichnet habe

191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
sah aus wie der Hahn
von Moreau.

192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Also ging ich zum Buchladen
und habe ihn untersucht.

193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Wow.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Wer spielt?

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Oh, ich klimpere ein bisschen.

196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Allerdings nicht sehr gut. Du?

197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Ja, ich klimpere etwas.

198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Dann machen Sie weiter.
Spielen Sie uns etwas vor.

199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
In Ordnung.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Ja! Uh-huh.
- Wooh!

201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Mann mit vielen Talenten!

202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Nein, die meisten von uns sind Scheißkicker
kann den ein oder anderen Partytrick machen.

203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Ja. Nun, zwischendurch
sehr flinkes Gitarrenspiel

204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
and keen eye for art,
Sag mir etwas.

205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Können Sie Duschen reparieren?

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Ich kann einen Blick darauf werfen.
- Hier entlang.

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Rechts.

208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Also das hier ist in Ordnung,
aber dieses hier...

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Wie fühlst du dich?

210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Oh!
- Ja.

211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Oh ja.
- Verbrühung, nicht wahr?

212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Ja.

213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Brauche eine neue Patrone.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Schaltet Ihr heiß auf heiß um,
your cold to cold.

215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Wahrscheinlich einfach nicht
wurde seitdem ersetzt
das Haus wurde gebaut.

216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Nun, Sie bekommen die Patrone
und ich werde es dir zurückzahlen,

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
und dann was auch immer
Kosten für die Installation.

218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Klingt gut?
- Mm-hmm.

219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
Guter Mann. Jetzt sag mir,
Kann man Türen reparieren?

220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Ich habe eins unten
Das braucht ein neues Schloss.

221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Ich kann einen Blick darauf werfen.
- Kannst du das machen?

222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
Lass uns gehen.

223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Da ist also ein Typ am Boden
der Hügel, ein libanesischer Kerl.

224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
Er möchte, dass dies alles erledigt wird und noch mehr.

225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Ich werde ihm deine Nummer geben,
wenn das cool für dich ist.

226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Ja, sicher.

227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
In Ordnung.

228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Oh ja.
Und berechne ihn doppelt.

229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
Im Gegensatz zu mir mag er
für Dinge zu viel bezahlen.

230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Hey, danke dafür
hat mir früher geholfen.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Gern geschehen.

232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Los geht's.

233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Oh, danke.

234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
Ich sagte 150.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Nein, das ist für
Der Partytrick.

236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Oh. Oh, danke.

237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
In Ordnung.

238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
Alles klar, pass auf dich auf.

239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Sehr nützlicher Cowboy.

240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
Er ist der erste Einheimische, den ich getroffen habe
Das ist kein völliger Schnickschnack.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Ich wusste nicht, wer das gemalt hat.

242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Macht mich das zu einem Bellend?

243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Am weitesten entfernt, Baby.

244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Er wusste jedoch, wer es war,

245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
und er kannte seinen Weg
rund um die Gitarre,

246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
das ist sicher.

247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Wir können alle etwas spielen
als Landvolk.

248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Oh ja, das habe ich vergessen
Du bist einer von ihnen.

249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Also sag mir, was kannst du spielen?

250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?

251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Weißt du, ich glaube, er
mag dich, unser Cowboy.

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Nun ja, ich bin sehr sympathisch.

253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Ich denke, alle Männer da
hier haben

254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
dieser hungrige Blick in ihren Augen.

255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Sollen wir sie füttern?

256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Ja, ich denke, das sollten wir tun.

257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Wie viel kostet es dich?
Ich glaube, ich habe es geklaut?

258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Ich weiß nicht, 2 Mio.

259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Ich will es nicht klauen,
es ist wahrscheinlich so viel wert.

260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Nein, ich habe es gegen ein Hockney getauscht
das habe ich nicht wirklich geliebt.

261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
Und raten Sie mal, wer
Hast du das bessere Angebot?

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Das musst du nicht
Verkaufen Sie es zuerst, um es zu wissen?

263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ach, manchmal weiß man es einfach.

264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.

265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Ja.

266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Gut, du hast mit ihnen gesprochen.

267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Was haben sie gesagt?

268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mm-hmm.

269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Das musst du sein
Ich mache nur Witze.

270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Nein, nein, nein, nein,
Weißt du, was ich tun werde?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Ich fliege nach LA
heute selbst,

272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
und ich werde es dir zeigen
wie man diese königlichen Fotzen schließt

273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
ein für alle Mal,
und dann wirst du es tun
Verdammt, danke.

274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Dieser Hurensohn hat das gesagt
ein verdammter Ein-Tages-Job!

275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Scheiße, Alter,
Es ist ein dreitägiger Job.

276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Ich gehe verdammt noch mal nicht
dazu, dies zu tun.

277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Jesus.

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
Na ja, hallo.

279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Hallo!

280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Hallo.

281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Du hast verloren?

282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Komm vorbei.

283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hey, komm schon, wir beißen nicht!

284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
Jedenfalls nicht viel.

285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Wollen Sie mir sagen, dass ich es bin?
Müssen Sie kommerziell fliegen?

286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Gut, weil
Das mache ich nicht!

287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Ich weiß nicht, Gary,
Ich bin kein verdammter Pilot.

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Mach einfach deinen Job, Mann, oder
Ich werde jemanden finden, der es kann.

289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hey, Baby.
- Hey.

290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Wie war dein Spaziergang?

291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
Äh, weißt du, kalt, schön.

292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Was ist los?
- Schlechte Nachrichten.

293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Ich muss nach LA gehen,
Sehen Sie einen Mann wegen eines Hundes.

294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Was?

295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
Das muss sein
ein ganz besonderer Hund.

296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Nicht wirklich, ein teures.

297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Ungefähr eine halbe Milliarde.

298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Warum kommst du nicht mit mir?
Ich werde nur ein oder zwei Tage weg sein.

299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Oh! Äh...

300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Ich--ich--ich bin gerade erst angekommen.

301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Bist du sicher?

302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Du hängst einfach am Pool,
Vier Jahreszeiten.

303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Ich verspreche, wir kommen
direkt zurück.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Ja, ich...

305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Ich werde bleiben, weißt du,
Arbeite daran, ganz nach oben zu kommen.

306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Okay.

307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
<i>♪ Dieser alte Lincoln
im Regen ♪</i>

308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
<i>♪ Und das war es nicht
ziemlich Dezember ♪</i>

309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
<i>♪ Als ich endlich
habe deinen Namen gelernt ♪</i>

310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
<i>♪ In einem Café
in Memphis ♪</i>

311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
<i>♪ Süßkartoffel
und Schokoladenkuchen ♪</i>

312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
<i>♪ 16 Monate Haft</i>

313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
<i>♪ Bei Gott, es ist lange her...</i>

314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Hey.
- Hey.

315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Äh, Spencer hat mir gesagt, ich soll kommen
vorbei und repariere die Tür,

316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
und diese Bretter auf dem Deck.

317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
Oh, ähm, ja, er ist nicht hier.

318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
Okay, du willst einfach... du willst
Soll ich später wiederkommen?

319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Ähm, nein. Nein, komm rein.

320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
Du wirst mich doch nicht erstechen, oder?

321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
Wir werden sehen.

322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Hey. Mir geht es gut.

323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Mama, mir geht es gut.
Wie viel brauchen Sie?

324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
Okay, ich schicke dir
200, sobald ich kann.

325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Mama, ich muss gehen.

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Bitte schön.

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
Oh, das ist ein bisschen
früh für mich.

328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Danke.

329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Ooh, zur Höhe.

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Höhe.

331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, das ist... das ist wirklich gut.

332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Das verkaufen Sie wahrscheinlich
Irgendwo, wette ich.

333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
Ich tue.

334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Das habe ich, ähm, getan.

335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Nur ein paar Restaurants
und Bäckereien in New York.

336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Allerdings ist da kein echtes Geld drin.

337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Kein echtes Geld drin
heutzutage alles.

338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Bis auf eine Sache.

339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Wo ist das Geld?

340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Mit reichen Kerlen ausgehen, dumm.

341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Jetzt kann man Sie leicht übersehen

342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
Bis du diese Dummheiten nimmst
Sonnenbrille ab.

343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Aber Sie verpassen es nicht
viel, oder?

344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Nicht, wenn ich aufmerksam bin.

345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Wo bist du überhaupt aufgewachsen?

346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
Spielt keine Rolle.

347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Muss vom selben Ort sein.

348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Ich wette, du gehst nicht oft zurück.

349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
Einmal.

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
Das war genug.

351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Noch zu früh für dich?

352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
Oh, das ist nichts für mich.

353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
Glauben Sie mir, es war,
aber, äh, nicht mehr.

354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
Dann mehr für mich.

355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Du hast gesagt, er ist in der Stadt.

356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Grand Junction.

357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Ich habe einen Mann wegen eines Hundes besucht.

358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Ihr holt euch doch einen Hund, oder?

359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Hmm.

360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
Er ist allergisch.

361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Ich denke, es ist nur ein Sprichwort:
Weißt du, von, äh...

362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- England.
- Ja.

363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Du zeichnest also, oder?

364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Ich kritzele etwas.

365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Du kritzelst etwas,
Du klimperst auch etwas.

366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
Das bin ich.

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
Ein bisschen davon,
ein bisschen davon,

368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
für beides nicht genug.

369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Gerade genug für die Damen,
aber doch, oder?

370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Keine Dame?

371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Es ist nichts Schlimmes.

372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
Was ist mit dir?

373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
Ich meine, wo ist der Ring?

374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
Das ist wo
das echte Geld ist, oder?

375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Meine Mutter sagte immer:

376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
„Heirate nicht,
habe keine Kinder,

377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
und wenn du dumm genug bist
entweder eines tun,

378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
Du solltest besser einen Plan zum Töten haben
dieser Hurensohn.

379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Kluge Frau.

380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer sagt immer
Das Geld ist überall.

381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Sie müssen es nur wissen
wie man es ergreift

382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
Wenn niemand hinschaut.

383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Oder wenn es jeder tut.

384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
Sie alle sagen diesen Scheiß,
nicht wahr?

385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
Es geht ihm aber gut,
im Vergleich zu den meisten von ihnen.

386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
Die meisten von ihnen sind Hunde.

387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer ist eher wie eine Katze,

388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
mit der Maus spielen

389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
bevor man es ordentlich zerreißt
und die guten Teile essen.

390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Stellen Sie einfach sicher
Wenn die Zeit kommt,

391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
Du gehst mit mehr raus
als du reingekommen bist.

392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
Und behalte deine guten Seiten.

393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Du machst das Gleiche.

394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Hier geht es darum, es zu bekommen.

395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
Für die Straße.

396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Nur einmal, oder?

397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
Einmal war genug.

398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Hey, Baby.

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Du vermisst mich?
- Oh, das habe ich.

400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- Oh mein Gott.
- Oh.

401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
Du hattest Recht.
Ich hätte mitkommen sollen.

402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Wie war Ihr Treffen?

403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Nun, das Geld ist unterwegs,
wie sie sagen.

404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
Gut.

405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Ja.

406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Hast du Hunger?

407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Ja, das könnte ich tun
mit etwas Essen.

408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
Gut.
Ich werde, äh, etwas in Ordnung bringen.

409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Baby?
- Ja?

410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
Ist der Cowboy gekommen und?
Die Tür unten reparieren?

411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Oh ja.
Ja, das hat er.

412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Ich habe vergessen zu sagen
Du, er kommt.

413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
Was ist mit dem Unterdeck?

414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
Oh, äh, ja.

415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Ich bin... ich bin mir nicht sicher.

416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Es war also jemand
Trinken am Arbeitsplatz?

417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
Oh.

418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Ja, ich hatte ein Bier,
also habe ich ihm auch eines angeboten.

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
Oh, das ist großzügig von dir.

420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
Weißt du, Baby,
wir müssen vorsichtig sein

421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
um die Hilfe nicht zu verwechseln.

422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
Okay.

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Essen. Es wird kalt.

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
<i>Der Staub von gestern Abend hat sich gewendet
Das dürfte ziemlich viel sein</i>

425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
<i>Mehr als Staubwischen.</i>

426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
<i>Es sind sieben frische
Zoll Schnee</i>

427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
<i>Auf diesem Berg, Leute.</i>

428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
<i>Also schlage ich vor, dass Sie vorbeikommen
was auch immer Sie tun</i>

429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
<i>Und geh da raus
falls Sie es noch nicht sind.</i>

430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
<i>Das werde ich tun
Machen Sie es gleich danach.</i>

431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
<i>Sie hören KOTO
in Telluride, Colorado.</i>

432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
<i>Wir sehen uns auf dem Berg.</i>

433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Hey!

434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Es gibt ein paar Kojoten
Jap, da draußen.

435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
Sie werden irgendwie hungrig
und meine diese Jahreszeit.

436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Nur eine Warnung.

437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Baby, ein Freund
von mir ist in der Stadt.

438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
Nun ja, er ist wirklich ein Kollege.

439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- Er kommt vorbei.
- Okay.

440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Gegen 16:00 Uhr?
- Okay.

441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Man konnte keinen Käse zaubern
Teller oder so, könntest du?

442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Ähm, sicher. Ja.

443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Cool.

444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Wirst du die Tür schließen?

445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Du lässt zu
der ganze Dampf raus.

446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Cowboy, kannst du vorbeikommen?

447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Der Kessel läuft.

448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Prost.

449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ach, Cowboy!

450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Freut mich, dass du hier bist. Komm rein.

451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Baby, schau, wer hier ist.

452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Ich habe also welche
Freunde kommen vorbei.

453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Kannst du das riechen?
- Nein.

454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Ja, sehen Sie, jedes Mal
Ich gehe da runter,

455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Ich nehme den schwachen Geruch von Scheiße wahr.

456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Aufleuchten.

457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
Es ist deine Sumpfpumpe.

458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Ja, wahrscheinlich.

459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Kannst du es jetzt riechen?

460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
Nein.

461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
Ich kann.

462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Ja.

463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Wenn das passiert, hast du es einfach geschafft
Wasser in den Pumper schütten.

464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
Nun, das machst du.

465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
Ich werde meine Freunde reinlassen.

466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Hey!

467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomas!
- Hey. Wie geht's, Mann?

468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Schön dich zu sehen.
- Oh, dieser Ort ist unglaublich!

469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Danke schön.
Vielen Dank.

470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
Und, äh, Ginny, richtig?

471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Eigentlich Jenette.

472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Aber alle nennen mich Jen.

473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
Außer mir.
Bitte kommen Sie herein.

474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Komm rein, komm rein, komm rein.
- Ja.

475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
Das ist doch das, was dir gefällt, oder?

476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Das ist es auf jeden Fall.

477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Vielen Dank.
Danke schön.

478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Dein Haus ist verdammt riesig.

479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Glauben Sie mir, das ist ziemlich urig

480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
im Vergleich zu einigen von
die anderen hier.

481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Unsere Pumpe funktionierte.

482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jesse, wenn du hier fertig bist,
Komm doch nach oben, ja?

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Der fähigste Kerl, den ich hier getroffen habe.

484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ah, Elena, Liebling.
Tomas und Jen.

485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- Hallo.
- Hallo.

486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- Tomas.
- Elena.

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Jen.

488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Vergnügen.
- Jen, Liebling, was
Kann ich dich kriegen?

489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- Whisky?
- Ich nehme, was sie hat.

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Prosecco.
- Cool.

491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Ich liebe es.
- Danke schön.

492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
Das ist ein ziemlicher Raum.

493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ach ja.

494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Das meiste davon stammt von
der Vorbesitzer.

495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
Warum den tollen Cowboy austauschen?
und Indianerscheiße für
weniger toll, oder?

496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Nein, es ist perfekt.

497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
So ist das auch.

498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
Es ist ein Kandinsky, nicht wahr?

499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Nein, Kumpel. Versuchen Sie es, äh, Moreau.

500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ...so viel Skifahren--
- Los geht's, meine Damen.

501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- Oh, danke.
- Danke schön.

502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Wie viel also?

503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
Äh, ich habe es von einigen abgekauft, äh,

504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
Bohème-Künstler
im Dorf wohnen.

505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
Irgendein jüdischer Kerl,
er und seine Frau.

506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
Er war ein Maler.

507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Sein Zeug war Scheiße,
aber er hatte das dort sitzen.

508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Ich werde dich hassen. Wie viel?

509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
Eine halbe Million.

510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Es ist zwei wert.

511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- Prost.
- Scheiße.

512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Ist das alles oder...

513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Ah, Jesse.

514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Bleiben Sie noch eine Weile.
- Ähm...

515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Nein, nein, nein.

516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Du bleibst. Zum einen.

517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Sie sieht nach Spaß aus
zum Spielen im Haus.

518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Sie ist es, aber ich denke
Wir sind am Ende des Spielens.

519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Etwas mehr Prosecco?

520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Stimmt das nicht, Baby?

521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Was ist das?
- Ich und du.

522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Wir sind am Ende des Spielens.

523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Niemals.

524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Glauben Sie jemandem, der es nicht getan hat.

525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Holen Sie sich einen soliden Ehevertrag,
Und dir geht es gut, mein Freund.

526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
Die Wahrheit ist, seit ich
Hier draußen,

527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
diese ganze Welt scheint
so weit weg.

528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
Da ist etwas
Echt hier, Mann.

529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Menschen können Dinge tun, nicht
Überrede die Leute einfach zu Dingen.

530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
Dieser Typ hier,
er kann alles reparieren.

531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
Er wusste, dass das ein Moreau war,
kennt sich mit der Gitarre aus.

532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Nicht wahr, Cowboy?

533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Entschuldigung?

534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Ich habe es nur erzählt
mein Freund hier

535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
Was für eine tolle Gitarre
Spieler, der du bist.

536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
Oh nein, das bin ich nicht.

537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Wirst du uns etwas vorspielen?

538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Nein, ich kann nicht spielen--
- Ja, das bist du.

539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Stellen Sie sich vor, wir wären es alle
Ich sitze am Lagerfeuer,

540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
einer der Jungs
hat eine Gitarre.

541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Ja. Lass es uns tun. Aufleuchten.

542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Nicht so eine Scheiße.

543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
So geschickt es auch war,
Ich möchte etwas anderes.

544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
<i>♪ Hier ist unser geheimes Lied</i>

545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
<i>♪ Darüber, dass wir nicht dazugehören</i>

546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
<i>♪ An jeden oder überall
wir waren ♪</i>

547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
<i>♪ Also triff mich auf einem Berg</i>

548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
<i>♪ Wo wir etwas trinken können</i>

549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
<i>♪ Lass es mich dir sagen
was ich wirklich denke ♪</i>

550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
<i>♪ Und Sie können Textnachrichten senden
Ich jederzeit ♪</i>

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
<i>♪ Und ich werde es gleich reparieren</i>

552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
<i>♪ Was noch nicht einmal kaputt ist</i>

553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
<i>♪ Also nimm ein Geheimnis,
Vergrabe es tief ♪</i>

554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
<i>♪ Vielleicht kannst du dich verstecken
ein Ding von mir ♪</i>

555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
Und so machen wir es
es am Lagerfeuer.

556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
Das ist eine zu hohe Note
Damit ich nicht weitergehe, also...

557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Keine Zugabe?

558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Ich war immer freundlich
eines Alleskönners.

559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ah, wer weiß, wann man wann sagen soll?
Ich wünschte, ich hätte es getan.

560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
Oh, ich schätze euch
Lass mich etwas trinken,

561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
Und es ist ein schönes Treffen
Ihr Leute.

562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Vergiss das nicht
Patronen-Ding.

563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
Das kommt.

564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Danke, dass du mich hier hast.

565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Mm.
- Gute Nacht.

566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
Das war ganz gut.

567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Hmm.

568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Eher inspirierte Leistung,
meinst du nicht, Baby?

569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Mm-hmm.

570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Hat jemand Hunger?

571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
Okay.

572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
Was denkst du über ihn?

573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
Ich meine, es geht ihm gut.

574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
Er ist einfach ein bisschen ein Greifer.

575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
Ich habe es bemerkt.

576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
Natürlich hast du das getan.

577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
Er kann nie ganz
den großen Wurf machen.

578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
Ich meine, er sieht es,
Versteh mich nicht falsch,

579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
weiß es einfach nicht
wie man es ergreift.

580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
Deshalb bleibt er
in einem ziemlich soliden Hotel in der Stadt

581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
und nicht – weißt du?

582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
Nun, ich bin sicher, du könntest unterrichten
ihm, wie man greift

583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
statt zu begreifen.

584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
Ja, das könnte ich wahrscheinlich,
aber das werde ich verdammt noch mal nicht tun.

585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
Also, komm schon, Baby.

586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
Wir werden es nehmen
ein gemeinsames Bad,

587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
und du wirst mich dich reparieren lassen.

588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
Nun, wie wäre es mit dir?
Lass mich das beheben--

589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
Hmm.

590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
Und dann lasse ich dich mich reparieren?

591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
Und wenn es mir gefällt
als hätte ich vor--

592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
Es wird eine Art sein,
ähm, weißt du...

593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
Gegenseitigkeit?

594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
Mm.

595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
Du weißt wie
Ich liebe dieses Wort sehr.

596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
Ja, ich weiß.

597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
Nun, beeilen Sie sich.

598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
Es ist immer eine Tür offen
in diesen großen Häusern hier oben.

599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
Einmal hat mir nicht gereicht.

600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
Elena?

601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
Du musst dir keine Sorgen machen,
Weißt du?

602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
Er ist klug genug, zu vermuten,

603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
aber zu arrogant, um zu denken
Ich würde die Hilfe jemals ficken.

604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
Um dich muss ich mir Sorgen machen.

605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
Nun ja, das vermute ich
wirkt sich zu unseren beider Gunsten aus.

606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
Falls du jemals etwas ziehst
So wieder,

607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
Ich schwöre nur bei Gott...

608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
Und jetzt verschwinde.

609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
Was machst du da unten?

610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
Oh, ich musste die Tür schließen.

611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
Es explodierte direkt.

612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
Nicht das Verdammte
Eines hat er repariert, oder?

613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
Nein, der im Fitnessstudio.

614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
Gott, es ist so windig.

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
Geht es dir gut?

616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
Oh Mann, ich kann es nicht glauben
Ich habe so viel getrunken.

617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
Du hast es wirklich ausgedrückt
Heute Abend weg, oder?

618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
Diese Höhe nicht
Hilf uns verdammt noch mal.

619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
Oh.

620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
Aufleuchten.

621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
Rief mich an, um mir zu sagen, dass ich geschnitten habe
einen verdammt lebenden Baum hinunter.

622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
Sie haben eine Beschwerde erhalten. Wie?

623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
Die Leute sind noch nicht mal zu Hause.

624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Ruf mich noch einmal an,
Ich werde deine Frau ficken.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Du wirst es nicht einmal wissen.

626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
Ich weiß nicht wie
Du schaffst es, Jess.

627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Was ist das?

628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Fahren Sie diese reichen Idioten herum.

629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
Ich meine, nicht wahr?
Irgendeine verdammte Würde?

630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Diese Arschlöcher herumtreiben?

631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Verdammter Beta-Fick
Da drüben, Mann.

632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
Verdammt...

633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
Verdammt.

634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Ich schätze, du hattest Recht.

635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
Du musst dir Sorgen machen.

636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Aber ich habe auch Recht.

637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
Über dich und mich.

638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
Okay, du musst gehen.

639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
Genau in dieser Minute.

640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
Du bist nicht wie er.

641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Du kannst so tun, als ob.

642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
Ich sah dich.

643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Du meinst, du hast mich gefickt.

644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
Reden Sie nicht so.

645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
Das hast du getan.

646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
Und es war...

647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
Es bedeutete nicht...

648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Hallo.

649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Cowboy.

650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Was machst du hier?

651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Habe deine Patrone.

652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Oh, das hättest du tun sollen, äh...
- Nein, ich weiß.

653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Ich war gerade in der Nachbarschaft.

654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
Ich dachte, ich komme mal vorbei
Und sehen Sie, ob Sie alle da sind.

655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Ich kann zurückkommen, wenn du willst.

656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
Nein. Nein.

657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
Wir können es jetzt beheben.

658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
Ja.

659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Also dein Lied neulich,
ging ungefähr so.

660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
Es ist wirklich schön. Mir gefällt es.

661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
Es ist sehr, ähm, einfach.

662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Aber ich habe nachgedacht

663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
Vielleicht könntest du hinzufügen
so etwas in der Art.

664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
So etwas in der Art.
Am Ende.

665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
Das ist ein Trick, mein Chilene
Der Lehrer hat es mir beigebracht.

666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Du versuchst es.

667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
Hier. Aufleuchten.

668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.

669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Du spielst gut.

670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Danke schön.

671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Ich hoffe, du hast das nicht gedacht
Das Ding war nur zur Dekoration.

672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
Ich kann solche Leute nicht ausstehen.

673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
Ich meine, das habe ich schon immer getan
war ein ausgezeichneter Schüler.

674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
Ich hatte noch nie welche
Probleme, As zu bekommen

675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
oder Erstsemester an der Universität,
aber ich meine,

676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Ich könnte mich niemals hingeben
etwas völlig, verstehst du?

677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
Ich hatte es hier noch nie
Künstler sein.

678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Ich musste Geld verdienen.
Ich musste.

679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Wissen Sie, ich bin nicht vornehm aufgewachsen
wie der Rest meiner Klassenkameraden.

680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
Mein Vater stammte aus einem Ort
namens Lahore.

681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
Das ist in Pakistan.

682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Ja, das dachte ich mir
von, wissen Sie,

683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
einer dieser Orte.

684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Einer dieser Orte, ja.

685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
Indien, Jemen, Pakistan,

686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
wo sie alle anders geworden sind
Brauntöne der Haut

687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
und sie beten auf ihrem
Kniet vor Allah!

688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Allah pak!

689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Du warst schon einmal bei einem
von diesen Orten, Jesse?

690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Ich glaube, das habe ich nicht.

691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Ich auch nicht, außer von
die Sicherheit des Four Seasons.

692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Aber ich war schon an Orten wie
der London School of Economics

693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
und Harvard Business School.

694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
Es sind sehr interessante Orte.

695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Etwas langweilig.

696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
Und ein bisschen bösartig.

697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
Ich wette.

698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Also du und, äh, Elena,
hast du dich in New York kennengelernt?

699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
Nun ja, ich habe mich nicht getroffen
sie in Harvard, oder?

700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
Ich bin nicht unhöflich, aber es gibt sie
Niemand dort ist wie Elena.

701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
Sie ist eine seltene Rasse
irgendwo, dieser.

702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
Nimm sie niemals mit auf eine Party
sieht aus, als hätte sie Spaß.

703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
Will sich nicht einmischen
mit einem der Partygirls.

704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Aber wissen Sie es?
was das aus ihr macht

705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
zu Kerlen wie uns?

706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Ich glaube, sie weiß es nicht.

707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Sie weiß alles.

708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Aber das gefällt mir wirklich gut.

709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
Was ist mit dir, Cowboy?

710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
Gefällt dir das?

711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- Ich weiß nicht.
- Natürlich tust du das.

712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Weißt du, das erste
Als ich sie traf, richtig,

713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
Sie sah so etwas Blaues
Blutstich von J.P. Morgan.

714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
Ich kannte ihn.

715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
Und ich dachte mir:
„Wie zum Teufel hat er sie erwischt?“

716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
Als ich sie das nächste Mal sah,
Sie war auf dem Weg nach L.A.,

717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
Ich werde einen anderen Mann sehen.

718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Also sagte ich ihr: „Sag es ihm.“
Dass du es nicht schaffst,

719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
Du hast eine Erkältung und lass uns
Verpiss dich zusammen nach Lissabon.

720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
In Portugal.

721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
Das letzte Mal habe ich nachgeschaut.
Gut gemacht, Cowboy.

722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
Und genau das haben wir getan.

723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Es fühlte sich an, als hätten wir gefickt
von überall weg.

724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Wir tranken etwas Champagner,
und wir traten einem meilenhohen Club bei.

725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Hoppla. Entschuldigung.

726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Willst du das fühlen?

727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Das kann ich fühlen.

728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Bist du sicher?
- Mm-hmm.

729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Spencer!

730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Die Lichter sind aus!

731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Ja, ich bin hier!

732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Kannst du das reparieren, Cowboy?

733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Ich kann einen Blick darauf werfen.

734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
Du hast eine Taschenlampe, oder?

735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Nur auf meinem Handy,
und das stürmt unten.

736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Nicht mehr.

737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Wie lange dauert diese Art?
Was ist das Letzte hier?

738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Könnte fünf Minuten dauern.

739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Könnte fünf oder sechs Stunden dauern.

740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
Das Abendessen ist fertig.

741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Hast du Hunger, Jesse?

742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Äh, ich glaube nicht
Es gibt genug, äh--

743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
Natürlich gibt es das.

744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Platz nehmen.

745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Sieht wunderschön aus.

746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
Das ist alles sehr aufregend.

747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
Meint ihr nicht, Leute?

748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Weißt du, ich kann es fühlen

749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
werde ein bisschen
Es ist schon kalt hier drin.

750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Ja, es kann sich ändern
ziemlich schnell hierher.

751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Weißt du, was wir meiner Meinung nach tun?

752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Diese Dinge
sind in einer Stunde nicht online,

753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
Wir gehen ins Hotel
die Straße hinauf und...

754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Was war das?

755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
Du lässt eine Tür offen?

756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
Das glaube ich nicht.

757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
Hast du eine Waffe?

758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
Warum sollte ich eine Waffe haben?

759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Spencer.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Bleiben.

761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Bleib dort.

762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Halten Sie es.

763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Ja, warte.

764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
Es ist der Picasso.

765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
Ja.

766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Hey!

767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Was machst du?

768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Du hast gesagt, wir nehmen
das Gemälde und los.

769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Du machst, was du willst.

770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Ich werde mich umschauen.

771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Sehen Sie, was es sonst noch zu finden gibt.

772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
Das ist verdammt dumm, Mann.

773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Wir verschwinden hier.

774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Verdammt, hör auf damit!

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Hör einfach auf. Psst! Psst!

776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
Okay. Psst! Psst!

777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Hier haben wir eine Katze gefunden!

778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Ich glaube, wir haben Sie kennengelernt
Typ unten, oder?

779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
Ja. Echter Eichhörnchen-Fick.

780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
Bin aus der Tür gerannt und habe dich verlassen.

781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
Verdammt.
Mach das verdammte Licht aus!

782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
Ja.

783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Ja, ich erinnere mich an dich.

784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
Aus dem Wald an diesem Tag.

785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Du erinnerst dich auch an mich,
nicht wahr?

786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
Nicht wahr?

787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Wie viel willst du wetten?

788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Ich kann diesen Blick abwischen
direkt aus deinem Gesicht.

789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
Du kannst es dir nicht leisten.

790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Du musst aufhören, Mann.
- Halt deine verdammte Klappe!

791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Was zum Teufel?

792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Elena. Elena.
- NEIN!

793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Elena! Elena, ich bin es, Jesse!

794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
Da ich bin. Es ist... Elena! Elena.

795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
Es ist vorbei. Es ist okay.

796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
Es ist vorbei. Es ist alles in Ordnung.

797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
Es ist okay.

798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
Es ist alles in Ordnung.

799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
Mr. Sinclair ist auf dem Weg nach unten
zum Verhör auf die Wache.

800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
Ich werde ein Auto posten
die Straße hinauf

801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
für deinen eigenen Seelenfrieden.

802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Wissen Sie, es kommt zu Einbrüchen
ab und zu hier,

803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
aber das ist höchst ungewöhnlich.

804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Fußabdrücke gehen rein und raus.

805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
Die Blutspur erlischt.

806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Du, ähm, hast du gesagt
Du wurdest ausgesperrt?

808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
Raus aus dem, äh...

809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Da raus durch die Hintertür.

810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
Sie, äh,
Sie kamen wegen dieses Gemäldes.

811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Was, äh, was
lässt dich das sagen?

812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
Y-- du warst nicht hier, oder?

813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
Nein, aber ich habe sie durchschaut
das Fenster dort, wie ich schon sagte.

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Also kamen sie wegen der
malen und dann...

815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
Es tut mir leid.

816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Nun, es ist ein Glück, dass

817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
Mr. Sinclair war
hier, um sie aufzuhalten.

818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Wenn Sie möchten, können wir Sie vermitteln
Übernachten wir zu zweit in einem Hotel.

819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
N-- nein, nein.

820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Uns geht es hier gut. Danke schön.

821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Kann ich einen Vorschlag machen?

822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Holen Sie sich
ein großer Hund,

823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
wie ein Labrador oder ein Husky
oder ein Deutscher Schäferhund.

824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
Die meisten Leute hier oben haben sie.

825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
Ich bin allergisch gegen Hunde.

826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
Zuletzt habe ich nachgesehen,
es war immer noch legal

827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
hier eine Schusswaffe zu besitzen.

828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
Lass uns gehen.

829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Wir sollten gehen.

830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Mach, was zum Teufel du willst.

831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
Okay.

832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
Wie?

833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
Sie haben nur 485 $ drin
Ihr Girokonto.

834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
Es sei denn, Sie möchten ein frisches
Start in Milwaukee.

835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Aber wie zum Teufel ist es
wirst du dort ankommen?

836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Etwas steil
auf Ihr Budget.

837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
Du hattest eine harte Nacht.

838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
Und was hattest du?

839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
Ein verdammt angenehmes?

840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
Nein.

841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Ich wurde fast vergewaltigt
ein ekelhafter kleiner Mann.

842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
Nicht angenehm, aber
auch nicht mein erstes Rodeo.

843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Dir ging es noch schlimmer.

844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Da draußen in der Kälte stehen,
sah zu, wie die ganze Sache unterging,

845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
Ich versuche auf das Richtige zu warten
Moment, um klug zu spielen.

846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Aber ich denke, es kam nie,

847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
Deshalb musstest du es tun
Beobachten Sie, wie ein anderer Kerl Cowboy macht

848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
bevor du es könntest.

849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
Woher ich komme,
Das ist ziemlich hart.

850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Du weißt, dass es an dir lag
Cowboy, der das getan hat, oder?

851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Das weißt du verdammt noch mal!

852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Er schickte sie und dann
hat seine verdammte Meinung geändert!

853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Aber das kann man nicht sehen!

854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
Scheiße!

855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Weißt du was?
Die Frage ist wann und warum.

856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Ja.

857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
Die Polizei rief an.

859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
Der Name des Kerls, der sie sind
Gesucht wird Barry Teft.

860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
Klingt eher nach einem Fick
Hypothekenmakler für mich

861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
als ein Vergewaltiger.

862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
Barry, verdammter Teft.

863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
Und das, äh,
großer Ficker auf dem Boden,

864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
er verbrachte Zeit darin
Colorado State Gefängnis.

865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
Genauso wie unser Freund Jesse.

866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
Wofür?

867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
Jesse?

868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
Oh, nur Angriff mit
eine tödliche Waffe.

869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
Sein Name ist nicht einmal Sinclair.

870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
Es ist Urick oder so ein Scheiß.

871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
Sagte er wahrscheinlich
änderte es, als er rauskam.

872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
Was zum Teufel machst du?

873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
Hallo, Spencer.

874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
Ich bin nicht dazu gekommen
Bretter, als ich das letzte Mal hier war.

875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
Ja, das glaube ich nicht
Ich habe dich darum gebeten.

876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
Ich glaube, das hast du getan.

877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
Du kommst hier nicht hoch
und mein Deck herausreißen

878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
ohne es mir verdammt noch mal zu sagen.

879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
Scheiße.

880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
Heute ist der letzte Tag
der Skisaison, nicht wahr?

881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
Wie war es da draußen?

882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
Es gibt immer noch guten Schnee.

883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
Wie geht es euch allen seit...

884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
Verschwinde von hier.

885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
Jetzt.

886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
Hallo, Elena. Geht es dir gut?

887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
Lassen Sie mich wissen, dass Sie Hilfe benötigen.

888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
<i>Ja, ich erinnere mich an dich
aus dem Wald an diesem Tag.</i>

889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
<i>Hey, komm jetzt!</i>

890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
<i>Wir beißen nicht!</i>

891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
<i>Du erinnerst dich
Ich auch, nicht wahr?</i>

892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
<i>Nicht wahr?</i>

893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
<i>Du bist nicht wie er.</i>

894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
<i>Sie können so tun.</i>

895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
<i>Ich habe dich gesehen.</i>

896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
Weißt du, das habe ich immer gedacht

897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
Ihr Amerikaner wart es
dumm mit deinen Waffen.

898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
Aber jetzt denke ich
Ich fange an, es zu verstehen.

899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
Ja, nun ja, sagen Sie es ihm, wenn er möchte
jetzt aussteigen

900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
er muss mich anrufen
und verdammt noch mal betteln.

901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
Und dann nehmen wir, was ist
übrig geblieben von seinem erbärmlichen kleinen Fonds

902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
und wir werden es nutzen
Wischen Sie uns den Arsch damit ab!

903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
Elena, vertrau mir, ich weiß
Was zum Teufel mache ich?

904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
Werfen Sie es einfach weg
und beobachte, wie es untergeht.

905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
<i>♪ Ich denke, dass wir beide
Ich muss diese Illusion stoppen ♪</i>

906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
<i>♪ Ich war dabei
die glatte Scheiße ♪</i>

907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
<i>♪ Ich habe Blödsinn gemacht</i>

908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
<i>♪ Ich dachte, dass du
wusste das ♪</i>

909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
<i>♪ Ich denke, dass wir beide
Ich muss diese Illusion stoppen ♪</i>

910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
<i>♪ Ich war dabei
die glatte Scheiße ♪</i>

911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
<i>♪ Ich habe Blödsinn gemacht</i>

912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
<i>♪ Ich dachte, dass du
wusste das ♪</i>

913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
Hey, Baby.

914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
Erinnerst du dich daran?

915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
Nein, vielleicht würdest du das nicht tun.
Es ist vor deiner Zeit.

916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
Wooh!

917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
Oh Scheiße.

918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
Spencer?

919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
Was ist passiert?

920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
- Es ist Jesse.
- Jesse?

921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
Was macht er?

922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
Er starrte mich nur an.

923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
Verdammt noch mal.

924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
Ich werde die Polizei rufen.

925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
Was?

926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
Er wird zurückkommen, weißt du?

927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
Warum, Elena?

928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
Warum kommt er zurück?

929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
Wie meinst du das?

930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
Wird der andere
Komm zurück, hm?

931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
Nein, das glaube ich nicht.

932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
Aber Jesse wird es tun.

933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
Vielleicht, um seine Belohnung einzusammeln.

934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
Ja.

935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
Ich meine, was können wir geben
ihn, den wir noch nicht haben?

936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
Braucht mehr Kalk.

937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
Drücken Sie es selbst aus.

938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
Weißt du was?

939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
Ich gebe es zu. Was du gesagt hast
Die andere Nacht war wahr.

940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
Ich wurde erwischt.

941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
Ich habe das Smart Play nicht gesehen.

942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
Und so wurde ich gespielt.

943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
Ich bin wirklich am Boden zerstört.

944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
Ich bin.

945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
Aber hier ist die Sache.

946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
Sie haben es verdammt noch mal vermasselt.

947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
Sie haben es nicht verstanden
wofür sie gekommen sind.

948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
Sie haben es nicht verstanden
wirklich alles.

949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
Bis auf einen über
der reiche Arsch

950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
oben auf dem Hügel.

951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
Weißt du, Baby, das habe ich
verbrachte die letzten 22 Jahre

952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
Zerreiße das Leben
aus anderen Männern.

953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
Und wenn du gut darin bist,
Sie nennen dich einen Mörder.

954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
Und das hast du noch nicht einmal
Verdammt, irgendjemanden getötet.

955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
Ich weiß.

956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
Es fühlt sich verdammt gut an.

957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
Und je mehr du es tust,
desto mehr wunderst du dich

958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
wie es wäre
um es wirklich zu tun.

959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
Nun, das ist Ihre große Chance.

960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
Ich denke, das ist es.

961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
Du willst es nicht verpassen.

962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
Ja.

963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
Also denke ich, ich werde,
Äh, Haut hoch und Ski runter.

964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
Wird es dir hier gut gehen?

965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
Ja.
Mir geht es gut.

966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
Scheiße.

967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
Helfen!

968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
Du bist in einiger Form, Kumpel.

969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
Praktisch rannte hoch
dieser verdammte Hügel.

970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
Es wird helfen.

971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
Wahrscheinlich das Einzige
das wird jetzt helfen.

972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
Los geht's. Oh, Junge.

973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
Ja, ich habe etwas Ähnliches gemacht.

974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
Nicht ganz so schlimm.
Vor etwa 10 Jahren.

975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
Das war es für mich.

976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
Wahrscheinlich auch für Sie.

977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
Du verdienst sie nicht.

978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
Und als ich dich sah,
Ich dachte: „Auf keinen Fall,

979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
nicht dieser Typ.

980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
Ich kann Ihnen sagen, der Typ ist
denkt, alles kann dir gehören

981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
für einen Deal oder ein Schnäppchen.

982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
Dieses Haus.

983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
Dieses Gemälde.

984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
Mein Lied.

985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
Eine Frau.

986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
Fick dich.

987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
Hörst du das?

988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
Hilfe ist unterwegs.

989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
Alles was du brauchst
Rufen Sie einfach danach.

990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
Sie wissen, wie es geht
Rufen Sie um Hilfe, nicht wahr?

991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
Helfen! Bitte!

992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
Jemand hilft mir!

993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
Du verdammter Idiot.

994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
In Ordnung.

995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
Nun, bleiben Sie dran.
Es wird dir gut gehen.

996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
Vielleicht.

997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
Das wird schwer zu beweisen sein.

998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
Dass er dort war?

999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
Dass er deine Skier sabotiert hat

1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
und das hat das verursacht
Dein Unfall.

1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
Und was ist mit
ein Hilfsmittel zum Einbruch?

1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
Können wir das beweisen?

1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
Wir haben einige Zeugen
Wer hat ihn gesehen?

1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
Ich rede mit Teft und Aldrich

1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
in einer örtlichen Bar ein paar
Nächte vor dem Einbruch.

1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
Wir holen ihn ab.

1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
In der Zwischenzeit,
Ich habe einen Offizier
dort am Bergrücken angebracht.

1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
Sehr beruhigend.

1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
Und was ist mit Barry Teft?

1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
Wirst du auswählen?
Ist er bald wach?

1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
Ja, Herr.

1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
Ich glaube, das werden wir.

1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
Glauben Sie, dass Sie das tun werden?

1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
Baby, tu mir einen Gefallen.
Bringen Sie den Beamten hinaus,

1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
und auf dem Rückweg,
Hol mir meine Waffe aus meinem Schrank.

1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
Danke.

1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
Soll einfach dauern
das verdammte Gemälde
und gehen.

1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
Mir geht es genauso wie dir.

1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
Wenn ich so ein Stück sehe,
Ich werde darauf springen.

1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
Ich bin dir zuvorgekommen, nicht wahr?

1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
Ich habe es wirklich vermasselt, oder?

1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
Was?

1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
Meine Chance.

1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
Ich war dumm.

1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
Nein.

1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
Du bist schlau.

1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
Du bist der Klügste.

1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
Das heißt einfach nicht
viel hier in der Gegend.

1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
Ich bin froh, dass du bei mir geblieben bist.

1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
Du solltest dich etwas ausruhen.

1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
Jerry, das denke ich vielleicht
Sinclair kommt auf dich zu.

1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
Vielleicht möchten Sie
Überprüfen Sie Paschim.

1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
Du kopierst das?

1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
Jerry, du kopierst?

1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
Jerry, du kopierst?

1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
Schauen Sie, das hier
Von neulich Nacht,

1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
Das musst du nicht
mach dir Sorgen um ihn.

1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
Sie sollten nicht...

1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
Sie sollten einfach sein
das Gemälde zu nehmen.

1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
Ja?

1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
Und was dann?

1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
Ich weiß nicht.

1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Zäune es ein.

1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
Verkaufe es.

1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
Ich habe es mir gerade gedacht
Wenn ich es packen könnte,

1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
wie wir neulich gesagt hatten,

1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
dann könnte ich...

1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
Das könnte ich dir zeigen...

1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
...ich...

1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
Dass ich sein Spiel spielen könnte.

1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
Du hast doch einige Zeit verbracht, oder?

1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
Ich werde nichts mehr tun.

1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
Ich habe einen Vater, der Zeit nimmt.

1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
Ich glaube, er wird dort sterben.

1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
Du denkst oder hoffst?

1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
Tee?

1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
Ja.

1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
Du siehst müde aus.

1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Ja.

1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
Was bin ich überhaupt für dich?

1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- Nur ein paar...
- Fehler, den ich gemacht habe?

1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
Es fühlte sich sicher nicht an
wie ein Fehler.

1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
Es fühlte sich an wie...

1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
Du weißt, wie es sich anfühlte.

1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
Und ich kann es sagen
ein Problem für dich.

1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast
um hierher zu kommen.

1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
Bleib für dich.

1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
Du hast es weder ihm noch anderen erlaubt
von ihnen sehen Scheiße über dich.

1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
Du hattest es in der Tasche

1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
Bis du einsam wurdest.

1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
Ich meine, das ist in Ordnung.

1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
Die Leute tun es.

1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
Ich tue.

1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
Weißt du, es ist immer schwer
vorgeben, etwas zu sein

1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
oder jemand, der du nicht bist.

1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
Du magst Jungs, die du nicht magst.

1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
Egal wie
gut, dass du dabei bist.

1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
Und du bist sehr gut.

1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
Aber selbst ein Starspieler hat es getan
sich manchmal austoben,

1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
Weißt du?

1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
Atme etwas Luft.

1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
Das warst du
tun, als wir passierten.

1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
Ich atme einfach etwas Luft.

1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
Kein Fehler.

1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
Oh, verdammt!

1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
Ich werde nie wieder zurückkehren.

1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
Es tut mir Leid.

1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
Es tut mir Leid.

1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
Habe dich, Mädchen.

1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
Du bist nicht so schlimm, weißt du?

1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
Aber du bist auch nicht so gut.

1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
<i>♪ Wenn ich es in eine Kiste packen könnte</i>

1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
<i>♪ Wenn ich es finden könnte
auf einem Regal ♪</i>

1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
<i>♪ Ich würde es jedes Mal auswählen</i>

1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
<i>♪ Erkenne dich selbst</i>

1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
<i>♪ Erkenne dich selbst</i>

1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
<i>♪ Wenn ich es schnitzen könnte
auf einem Stein ♪</i>

1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
<i>♪ Zeigen Sie es in einem Quadrat an</i>

1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
<i>♪ Ich würde wählen
es jedes Mal ♪</i>

1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
<i>♪ Seien Sie sich dessen bewusst</i>

1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
<i>♪ Weil du es nicht tust
Mach es noch einmal ♪</i>

1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
<i>♪ Lass es mich dir sagen</i>

1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
<i>♪ Das schaffst du nicht
Mach es noch einmal ♪</i>

1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
<i>♪ Weil du es nicht tust
Mach es noch einmal ♪</i>

1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
<i>♪ Lass es mich dir sagen</i>

1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
<i>♪ Du darfst es nicht tun</i>

1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
<i>♪ Mach es noch einmal</i>

1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
<i>♪ Wenn ich es in eine Kiste packen könnte</i>

1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
<i>♪ Wenn ich es finden könnte
auf einem Regal ♪</i>

1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
<i>♪ Ja,
Ich werde es jedes Mal auswählen ♪</i>

1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
<i>♪ Erkenne dich selbst</i>

1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
<i>♪ Sei du selbst</i>

1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
<i>♪ Weil du es nicht tust
Mach es noch einmal ♪</i>

1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
<i>♪ Lass es mich dir sagen</i>

1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
<i>♪ Das schaffst du nicht
Mach es noch einmal ♪</i>

1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
<i>♪ Das schaffst du nicht
Mach es noch einmal ♪</i>

1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
<i>♪ Weil du es nicht tust
Mach es noch einmal ♪</i>

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
<i>♪ Ich darf es nicht tun</i>

1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
<i>♪ Mach es noch einmal</i>

1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
<i>♪ Lass es mich dir sagen</i>

1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
<i>♪ Mach es noch einmal</i>

1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
<i>♪ Wenn ich es schnitzen könnte
auf einem Stein ♪</i>

1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
<i>♪ Wenn ich es anzeigen könnte
es in einem Quadrat ♪</i>

1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
<i>♪ Ich würde es wählen
jedes Mal ♪</i>

1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
<i>♪ Seien Sie sich dessen bewusst</i>

1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
<i>♪ Weil du es nicht tust
Mach es noch einmal ♪</i>

1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
<i>♪ Lass es mich dir sagen</i>

1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
<i>♪ Das schaffst du nicht
Mach es noch einmal ♪</i>

1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
<i>♪ Du darfst es nicht tun</i>

1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
<i>♪ Mach es noch einmal</i>

1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
<i>♪ Oh, das tust du nicht
Mach es noch einmal ♪</i>




